زاﺮﻄﻟا
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
:
٢
(
BOISB-0308-00
مﺎﻗرأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
Q3701-60001
و
Q3701-60002
و
Q3701-60004
تارﺎﻴﺧ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻞﻜﻟا
ﻖﻓاﻮﺘﺗ
ﻊﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:
ﺔﻣﻼﺴﻟا
:
IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 +A11
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
:
CISPR22:1997 / EN55022:1998
-
ﺔﺌﻔﻟا
أ
١
(
٣
(
EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
FCC
ناﻮﻨﻋ
47
CFR
،
ءﺰﺠﻟا
١٥
ﺔﺌﻔﻟا
أ
٣
(
/
ICES-003
،
راﺪﺻﻹا
4
GB9254-1998، GB17625.1-1998 / CNS13438
لﺎﺼﺗﻻا
:
ﺔﺤﺋﻻ
ﺔﻨﺠﻟ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا
FCC
ءﺰﺠﻟا
٦٨
TBR-21:1998
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ
:
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
دراﻮﻟا
ﻩﺮآذ
ﺎﻨه
ﻊﻣ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
89/336
/
EEC
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو
ﺪﻬﺠﻟا
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا
2006/95
/
EC
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو
R&TTE
)
ﻖﺤﻠﻤﻟا
٢
(
ﻞﻤﺤﻳو
ﺔﻣﻼﻌﻟا
CE
ﺎًﻘﻓو
ﻚﻟﺬﻟ
.
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
اﺬه
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﻣ
ءﺰﺠﻟا
١٥
ﻦﻣ
ﺪﻋاﻮﻗ
FCC
.
ﻊﻀﺨﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ
ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا
:
)
١
(
ﻻأ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
اﺬه
زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﻓ
ثوﺪﺣ
ﻞﺧاﺪﺗ
،رﺎﺿ
)
٢
(
ﺐﺠﻳو
نأ
ﻞﺒﻘﺘﻳ
اﺬه
زﺎﻬﺠﻟا
يأ
ﻞﺧاﺪﺗ
ﻢﺘﻳ
،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا
ﺎﻤﺑ
ﻲﻓ
ﻚﻟذ
ﻞﺧاﺪﺘﻟا
يﺬﻟا
ﺪﻗ
يدﺆﻳ
ﻰﻟإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻴﻏ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻪﻴﻓ
.
١
(
ﻢﺗ
رﺎﺒﺘﺧا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻓ
ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻲﺟذﻮﻤﻧ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
Hewlett-Packard Personal Computer Systems
.
رﺎﺒﺘﺧا
ﻖﻓاﻮﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻨﺒﻟا
٩.٥
،
يﺬﻟا
ﻢﻟ
ﻞﺧﺪﻳ
ﺪﻌﺑ
ﺰﻴﺣ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا
.
٢
(
ﻦﻣ
ﻞﺟأ
ضاﺮﻏأ
،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻢﺗ
ﺺﻴﺼﺨﺗ
ﻢﻗر
زاﺮﻃ
"
ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ
"
اﺬﻬﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
.
ﻲﻐﺒﻨﻳ
مﺪﻋ
ﻂﻠﺧ
اﺬه
ﻢﻗﺮﻟا
ﻊﻣ
ﻢﺳا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
وأ
مﺎﻗرأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
.
٣
(
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ﺪﻌﻳ
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺔﺌﻔﻟا
أ
.
ﻲﻓ
ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻴﺒﺘﻜﻣ
وأ
،ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ
ﺪﻗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻓ
ثاﺪﺣإ
ﻞﺧاﺪﺗ
ﻊﻣ
تﺎﺟﻮﻣ
،ﻮﻳداﺮﻟا
ﺮﻣﻷا
يﺬﻟا
ﺐﻠﻄﺘﻳ
مﺎﻴﻗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ذﺎﺨﺗﺎﺑ
تاءاﺮﺟﻹا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
.
Boise, Idaho 83714-1021, USA
٢٤
،ﺮﺑﻮﺘآأ
٢٠٠٧
لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻠﻋ
تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
،ﻂﻘﻓ
ﻰﺟﺮﻳ
لﺎﺼﺗﻻا
ـﺑ
:
ﺔﻬﺟ
لﺎﺼﺗﻻا
ﻲﻓ
ﺎﺑوروأ
:
ﺐﺘﻜﻣ
تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟاو
ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﻊﺑﺎﺘﻟا
ﺔآﺮﺸﻟ
Hewlett-Packard
ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ
وأ
Hewlett-Packard Gmbh،Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Bِblingen, Germany
) ,
ﺲآﺎﻓ
:
3143
-
14
-
7031
-
49
+
(
ﺔﻬﺟ
لﺎﺼﺗﻻا
ﻲﻓ
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015,
USA
) ,
ﻒﺗﺎه
:
٦٠٠٠
-
٣٩٦
-
٢٠٨
(
١٢٣
ﻖﺤﻠﻤﻟا
ج
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ
ARWW
ﺪﻋاﻮﻗ
ﺔﻨﺠﻟ
تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
نﺎﻴﺑ
ﻖﻓاﻮﺗ
FCC
ةﺮﻘﻔﻟا
١٥
اﺬه
زﺎﻬﺠﻟا
ﻢﺗ
ﻩرﺎﺒﺘﺧا
ﺪﺟوو
ﻪﻧأ
ﻲﻔﻳ
دﻮﻴﻘﺑ
زﺎﻬﺟ
ﻲﻤﻗر
ﻦﻣ
ﺔﺌﻔﻟا
أ
ًﺎﻘﻓو
ةﺮﻘﻔﻠﻟ
١٥
ﻦﻣ
ﺔﺤﺋﻻ
ﺔﻨﺠﻟ
تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا
FCC
.
ﻢﺗ
ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻩﺬه
دﻮﻴﻘﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ
ﺪﺿ
شﻮﺸﺘﻟا
رﺎﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةﺪﻌﻤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.
اﺬه
زﺎﻬﺠﻟا
ﺪﻟﻮﻳ
مﺪﺨﺘﺴﻳو
ﻪﻨﻜﻤﻳو
نأ
ﻊﺸﻳ
ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻳددﺮﺗ
ﺪﻗو
،ﺐﺒﺴﻳ
ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
مﺪﻋ
ﻪﺒﻴآﺮﺗ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
ًﺎﻘﻓو
،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ًﺎﺸﻳﻮﺸﺗ
ًارﺎﺿ
تﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
.
نإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
ﻲﻓ
نﺎﻜﻣ
ﻲﻨﻜﺳ
ﺪﻗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻲﻓ
ﺶﻳﻮﺸﺗ
رﺎﺿ
ﺎﻤﻣ
مﺰﻠﺘﺴﻳ
مﺎﻴﻗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
حﻼﺻﺈﺑ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻪﺘﻘﻔﻧ
ﺔﺻﺎﺨﻟا
.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!
نإ
ءاﺮﺟإ
يأ
تاﺮﻴﻴﻐﺗ
وأ
تﻼﻳﺪﻌﺗ
ﻰﻠﻋ
ﻖﺤﻠﻣ
ﺲآﺎﻔﻟا
ﻢﻟ
ﻢﺘﻳ
ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺢﻳﺮﺻ
ﻦﻣ
HP
ﺪﻗ
يدﺆﻳ
ﻰﻟإ
نﺎﻣﺮﺣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻖﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ﺪﻌﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺒآ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻨﻴﺑ
لوﺰﻌﻣ
ًﺎﻃﺮﺷ
ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ
ﻊﻣ
طوﺮﺷ
ﺔﺌﻔﻟا
أ
ﻦﻣ
ﺪﻋاﻮﻗ
FCC
.
Telecom
)
تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا
(
ﺔﻨﺠﻟ
تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا
FCC
ةﺮﻘﻔﻟا
٦٨
ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
،ﻪﺒﻠﻃ
ﺐﺠﻳ
نأ
نﻮﻜﺗ
ًاﺪﻌﺘﺴﻣ
ﺪﻳوﺰﺘﻟ
ﺔآﺮﺷ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ
SocketModem
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا
ﻲﻓ
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
:
ﻢﺳا
ﻊﻨﺼﻤﻟا
:
Multi-Tech Systems, Inc.
2205
Woodale Drive
Mounds View, MN 55112
USA
ﻢﺳﻻا
يرﺎﺠﺘﻟا
:
ةﺪﺣو
مدﻮﻤﻟا
ﻢﻗر
زاﺮﻄﻟا
:
MT5634SMI
ﻢﻗر
ﻞﻴﺠﺴﺗ
FCC
:
AU7-USA-25814-M5-E
لدﺎﻌﻣ
ﻦﻴﻧﺮﻟا
:
0.3B
ﺲﺒﻘﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
)
USOC
:(
RJ11C
وأ
RJ11W
)
ﻂﺧ
دﺮﻔﻣ
(
ﺰآﺮﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻲﻓ
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
:
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
٣٥٠٠
-
٧٨٥
)
٧٦٣
(
٩٨٧٤
-
٧٨٥
)
٧٦٣
(
ﺲآﺎﻓ
ﻲﻔﺗ
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
ﺔﺤﺋﻼﺑ
FCC
ةﺮﻘﻔﻟا
٦٨
.
ﻞﻤﺘﺸﺗو
Socket Modem Module
ﻰﻠﻋ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻢﻗر
ﻞﻴﺠﺴﺗ
FCC
دﺪﻌﻟاو
لدﺎﻌﻤﻟا
ﻦﻴﻧﺮﻠﻟ
)
REN
(
صﺎﺨﻟا
ﻩﺬﻬﺑ
،ةﺪﻌﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺿإ
ﻰﻟإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ىﺮﺧأ
.
ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
،ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا
ﺐﺠﻳ
ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻩﺬه
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﺔآﺮﺷ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
.
ﻢﺘﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا
REN
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
دﺪﻋ
ةﺰﻬﺟﻷا
ﻲﺘﻟا
ﻢﺘﻴﺳ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
ﻂﺨﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
.
ﺪﻗ
يدﺆﻳ
دﻮﺟو
دﺪﻋ
ﺮﻴﺒآ
ﻦﻣ
RENS
ﻰﻠﻋ
ﻂﺨﻟا
ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا
ﻰﻟإ
مﺪﻋ
ثوﺪﺣ
ﻦﻴﻧر
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ
ﺔﻣدﺎﻗ
.
ﻲﻓ
ﻢﻈﻌﻣ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
ﻦﻜﻟو
ﺲﻴﻟ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ
ﺐﺠﻳ
نأ
ﻻ
ﺪﻳﺰﻳ
دﺪﻋ
مﺎﻗرﻷا
ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا
ﻦﻴﻧﺮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺴﻤﺧ
مﺎﻗرأ
)
٥.٠
.(
ﺪآﺄﺘﻠﻟ
ﻦﻣ
دﺪﻋ
ةﺰﻬﺟﻷا
ﻲﺘﻟا
ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
ﻂﺨﺑ
،ﻒﺗﺎﻬﻟا
ًﺎﻘﻓو
ﺎﻤﻟ
ﻮه
دﺪﺤﻣ
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹ
دﺪﻌﻟا
لدﺎﻌﻤﻟا
ﻦﻴﻧﺮﻠﻟ
REN
،
ﺐﺠﻳ
ﻚﻴﻠﻋ
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔآﺮﺸﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﺼﻗأ
دﺪﻋ
REN
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ
لﺎﺼﺗﻻا
ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ
.
مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻣ
USOC
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:
RJ11C
وأ
RJ11W
)
ﻂﺧ
دﺮﻔﻣ
(
مﺪﻘﻳ
ﻊﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻚﻠﺳ
ﻒﺗﺎه
ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ﻊﻣ
FCC
ﺲﺒﻘﻣو
ﻲﺒﻴآﺮﺗ
.
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
ﺔﻤﻤﺼﻣ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺔﻜﺒﺸﺑ
ﻒﺗﺎه
وأ
تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻰﻨﺒﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺲﺒﻘﻣ
ﻲﺒﻴآﺮﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ﻲﻋاﺮﻳ
ةﺮﻘﻔﻟا
٦٨
.
ﻻ
زﻮﺠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻠﻤﻌﻟا
ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ
ﺔآﺮﺷ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
.
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻣﺪﺨﺑ
ـﺑ
Party Line
Service
)
ﺔﻣﺪﺧ
طﻮﻄﺧ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺔآرﺎﺸﻤﻟا
(
ﻊﻀﺨﻳ
تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ
ﺔﻟوﺪﻟا
.
اذإ
ﺖﻧﺎآ
ﻩﺬه
ةﺪﻌﻤﻟا
ﺐﺒﺴﺗ
ًارﺮﺿ
ﺔﻜﺒﺸﻟ
،ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺪﻘﻓ
مﻮﻘﺗ
ﺔآﺮﺷ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻚﻣﻼﻋﺈﺑ
ًﺎﻣﺪﻘﻣ
ﻊﻄﻘﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻚﻨﻋ
ًﺎﺘﻗﺆﻣ
.
اذإ
رﺬﻌﺗ
رﺎﻌﺷﻹا
ﻚﻟﺬﺑ
،ًﺎﻣﺪﻘﻣ
فﻮﺴﻓ
مﻮﻘﺗ
ﺔآﺮﺷ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
غﻼﺑﺈﺑ
ﻞﻴﻤﻌﻟا
ﻲﻓ
عﺮﺳأ
ﺖﻗو
ﻦﻜﻤﻣ
.
ﻚﻟﺬآ
فﻮﺳ
ﻢﺘﻳ
كرﺎﻄﺧإ
ﻚﻘﺤﺑ
ﻲﻓ
ﻢﻠﻈﺘﻟا
ىﺪﻟ
ﺔﻨﺠﻟ
تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا
FCC
اذإ
تﺮﻌﺷ
ةروﺮﻀﺑ
ﻚﻟذ
.
زﻮﺠﻳ
ﺔآﺮﺸﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
ءاﺮﺟإ
تﻼﻳﺪﻌﺗ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ
وأ
ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ
وأ
ﺎﻬﻴﻠﻐﺸﻣ
وأ
ﺎﻬﺗاءاﺮﺟإ
ﻦﻣ
ﺎﻬﻧﺄﺷ
نأ
ﺮﺛﺆﺗ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﻴﺤﺼﻟا
ةﺪﻌﻤﻠﻟ
.
ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ثوﺪﺣ
ﻚﻟذ
فﻮﺳ
مﻮﻘﺗ
ﺔآﺮﺷ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
كرﺎﻌﺷﺈﺑ
ًﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻰﺘﺣ
نﻮﻜﻳ
ﻚﻳﺪﻟ
ﺔﺻﺮﻓ
ءاﺮﺟﻹ